V3. 13-09-009
Ik denk dat ik alle verhalen over oplichters wel gehoord heb...
De zwendelaars, vertrouwens artiesten, omkopers, mooi praters en leugenaars...
Maar als er één bovenuit springt, in oplichters taal...
dan zou dat het verhaal van Penelope en de broertjes Bloom zijn.
Op hun 10-e en 13-e, waren Bloom, en Stephen, de jongste en de oudste...
bij verscheidene pleeggezinnen ondergebracht geweest.
38, om precies te zijn.
Kneuzen bepaalden hun leven... ONBEHOORLIJK GEDRAG
Kneuzen bepaalden hun leven... KAT MISHANDELD
En hun leven werd gekneusd. ONZE MEUBELS VERKOCHT
En hun leven werd gekneusd. OVERSTROMING VEROORZAAKT.
Maar Bloom had Steven en Steven had Bloom...
en beiden hadden meer dan de meesten.
Weer een thuis, weer een hoofdstraat.
Steven keek 's rond, en vatte 't kort samen:
Bloom, we zitten in een één-kops stad.
Eén theater, één wasstraat, één café. één park, één kat...
Die door iets ongelukkigs, maar één pootje had.
Jezus, moet je dat zien.
Eén openbare school. Een hechte groep, bevoorrechte kinderen.
Hun zakgeld was goed voor raketjes... Dat van de broertjes... Salmiak stengels.
Zij waren 't helemaal. Geliefd, geschoold, blij iets te kunnen doen...
altijd aanwezig in elke stad...
De speelplaats bourgeoisie.
Heel eenvoudig: - Ga met haar praten!
Alleen maar zijn angst vergeten, en er voor gaan?
Zijn broer in het struikgewas achterlaten, en zich bij de kinderen aansluiten?
Nee.
Dus begon er iets te ontstaan in de wortels van Stevens psyche.
Het zaad van een grootse openbaring. Het aas, een verhaal... - Een plan.
Een verzinsel, voor de winst en om de pijn in z'n broers hart te verzachten.
Een eenvoudige misleiding in 15 stappen.
En hier beginnen we mee. BLOOM PRAAT MET MEISJE
En toen, alsof een gordijn voor de hemel was weggetrokken...
werd er een obstakel in de jonge Bloom afgebroken.
Hallo.
Blooms speelde de rol in Stevens verhaal, met glans.
Te zijn wie hij niet was, kon zijn wat hij wenste te zijn.
Stap 5: Stephen koopt benodigdheden.
Stap 8: Stephen onderzoekt kerk.
Het verhaal, dus... Jij vertelt ze...
dat er een kluizenaar in de bossen leeft.
Een eenogige vagebond met gore tanden.
Z'n oog indrukken? - Dat is goed...
Hij houdt je tegen als je uit school komt...
en sleept je naar z'n grot. - Wat voor grot?
Een wonder grot. - Hou je kop Dave.
Iedere zondag om 12 uur 's middags, verschijnt er een bol van licht...
zwevend als een vlinder. - En die ons verzwelgt?
Dat klopt, hij loodst je. - Als je het bij kan benen.
Naar een van de verborgen schatten. - Waar is die grot?
Ja waar? - Dat vertelde de kluizenaar niet.
Hij keek inhalig, met z´n valse vieze rooie oog...
en zei dat ie 't zou zeggen...
voor 30 piek. - Dat is maar 2 piek de man!
En dus, die zondag, regelrecht vanuit de kerk...
het bos in.
Ze stopten, hun harten bonkten...
daar was ie.
Precies zoals de kluizenaar zei.
Voor heel even vergat Bloom zichzelf, en rende te snel...
om het licht te vangen, en de schat te vinden.
Maar het ging voorbij.
Ze hadden het zwevende licht niet gevangen...
maar het kon ze ook niets schelen. - Ik denk...
dat aan het eind van de perfecte oplichting...
iedereen krijgt wat hij wou.
Ja, dat zal wel.
Het nageslacht was tevreden.
De ouders van de kinderen, wat minder.
DIEFSTAL
Een bitter eind? Misschien.
Maar er zat iets zoiets in het geheel.
De Bloom's hadden hun roeping gevonden, in stap 6: Verlaag het % van O'Henry.
Verlagen betekende onderhandelen, %, het afgesproken percentage.
O'Henry's was de enige stomerij in de stad.
Een plezier, zaken met u te doen.
En, hoe voelt dat nou?
Eerlijk gezegd zou 't nog 20 jaar duren voor de jonge Bloom wist hoe het voelde...
En dus springen we vooruit in ons verhaal. - Laat maar smelten.
BERLIJN, 25 JAAR LATER
Zij krijgt de schelpen, jij het geld, en ik het meisje.
Op het einde krijgt dus iedereen alles wat hij wou.
Viktor!
Charleston, wat heb je gedaan?
Oh, mijn God.
Oh, God hij is dood!
Alleen hij wist waar ons geld begraven is, en jij schiet hem dood.
Heb je gezocht?
Mijn naam is Charleston, 4 maanden en 1000 jaar geleden, hebben we elkaar ontmoet...
in een hotelbar in Jaunpuri stijl.
Als we elkaar weer ontmoeten zal dat als vreemden zijn.
Wat het geld betreft...
Laat het wegrotten.
Wauw, is het woord dat jullie zoeken. Wauw!
Je bent een genie, Stephen. - Wij zijn genieën, Bloom.
Ter verdediging van die kut grijns op mijn oudere broers gezicht...
wat hij net voor elkaar kreeg, was behoorlijk knap.
De hele misleiding draaide om één vraag...
Zou Charleston, de slappe zak...
zou hij echt die trekker overhalen?
Misschien, maar Stephen wilde betere kansen...
en zette me neer op de zelfde plaats waar 6 jaar geleden zijn vrouw...
hem vertelde dat zij er vandoor ging. Mijn pak leek op 't hare...
en koos mijn laatste woorden gelijk aan de hare:'Dit is het einde Charleston.
Je bent altijd al zo stom geweest.'
Op het einde krijgt dus iedereen alles wat hij wou.
Het smaakt naar aluminiumfolie. Doet echt bloed ook.
Iets te drinken?
Negen maanden en duizend jaar geleden...
Dat zijn woorden van Kipling. Dat heeft ie van Kipling gestolen.
Dat deed ie niet. Waar is dat rap feestje?
Uit de weg, maak plaats, voor de broertjes Bloom.
Loop vrij rond, kijk wat mogelijk is.
Pak een kaart. Begrijp je?
Iedereen doet 't nu. Op zondagen. Bij sommigen lukt 't...
en dan is het de beste kaart truuk ter wereld.
Werk je echt nooit twee keer met dezelfde groep?
Verdomme, behalve met die... - Bang Bang?
Ja, nogal groot... Ik vind 't niet erg.
Ze is ons vijfde wiel.
Ze kent 't klappen van de zweep.
Ze kent nog geen drie woorden Engels. - Campari.
Ze blijft dus bij jou en Bloom tot 't einde? - Nee, tot de wind draait.
Wat is er mis?
Daar ben je dus. Verstopt. - Ja.
Ik heb geleerd. Stephen wil over je praten.
En je het verhaal van de grot vertellen?
Is het waar? - Wat vertelde hij nog meer?
Hij ging terug tot jullie vroege tienerjaren...
iets in de grauwe buitenwijken van St Pietersburg.
Waar jullie een grote zaak, met een christen, opzette, onder de naam...
'De diamanten hond'.
Is dat waar? Dat was z'n naam? - Ja.
Tussen jou jij en je mentor, voel ik een impasse.
Stephen stak z'n oog uit met een antiek rapier.
Waarom zou hij dat doen?
De gebroeders Bloom gingen eenzaam op pad...
om hun geluk te zoeken als gentlemen-dieven.
Klinkt romantisch.
Dat doet 't zeker.
Je begrijpt niet wat mijn broer doet...
Hij schrijft z'n plannen zoals dode Russen hun romans...
Fonetische dieptes, ingebakken symbolisme, en dat soort troep.
En hij schreef mij als de kwetsbare anti-held.
En daarom denk je dat je me wilt kussen.
Het is een wending.
En een vette twee.
Je zou de de zonsopkomst hebben gemist.
Dat zou mooi geweest zijn.
Is dit de badkamer...
Nee. Geen kamelen.
Wacht even, ik moet piesen.
Je bent echt moe, we doen het, dan is het maar gebeurd.
Eerst zeg je:'Ik hou er mee op Stephen, ik doe niet mee.'
Dan zeg ik... - Moeten we dit nu weer doornemen?
En dan zorg jij ervoor dat je je jasje aandoet, en zegt:
'Nee dit keer meen ik 't, Stephen, deze keer doe ik echt niet mee. '
En dan zeg je, laten we wat drinken, morgenochtend bedenk je je vast.
Er zit een grote ontwerp fout in nep bloed, trouwens.
Echt bloed wordt bruin na een half uur. - Luister Stephen, ik...
Whisky is duurder dan een pak. - Luister naar me...
Eerst de kogel stoppen, en dan... - Stephen!
Jezus mina.
Dat is m'n nieuwe favoriete kameel.
Ik haat je, begrijp je?
Ik kan 't niet nog 's doen.
Weer wakker worden naast iemand die denkt dat hij me kent.
Ik ben 35 jaar, en ik... ik ben nutteloos. Mank.
Ik kan niet...
Ik heb alleen maar geleefd binnen de muren in me...
Die voor me geschreven zijn, door jou.
Zeg me wat je wilt.
- Waarom, zodat je een rol in een verhaal kan schrijven, waar ik dat krijg?
Je luistert niet naar me.
Ik wil...
iets echts.
Ik... Ik wil... Ik wil...
Je wilt een niet geschreven leven. - Ik wil een niet geschreven leven.
Ik ga weg...
ergens heen, waar jij en bang-bang me niet kunnen vinden. Laat dat dus, oké?
Geen verhalen meer.
Ik hou van je. Dag.
Montenegro, 3 maanden later.
Hoe heb je me gevonden? - Bang-bang.
Hoe heeft die me gevonden?
Hoe is 't met je?
Klaar.
Ik heb de laatste 3 maanden veel nagedacht...
en ik ben tot de conclusie gekomen dat je niet wilt stoppen.
Je denkt van wel, maar je wil het niet.
Hier, kom 's... Ik wil je wat laten zien.
Ik ben gestopt, Stephen.
Waar gaan we heen?
New Jersey. - Effe m'n jas pakken.
New Jersey Het doel bewerken.
En... Waar zitten we nu?
De grootste privé woning aan de oostkust, 't Huis van ons uiteindelijk doelwit.
Pappie was een olie magnaat...
zij bezit nu alles, dus reken maar na, en stierf tijdens een kwartel jacht.
Mam ging 'm 'n jaar later achterna, 2 jaar geleden...
na 10 jaar tegen een ziekte gevochten te hebben, die ik niet eens kan uitspreken.
Ons trutje helemaal alleen achterlatend, op deze idiote kaap,
met een waanzinnige hoeveelheid zeer liquide middelen.
Zitten we bij een luchthaven? Wat is dat? - Duiken.
Christus, wat...
Haal de auto
Geen vrouwen. Eén regel. Je weet dat we geen vrouwen doen.
En dat heeft niet met moraal te maken. Of met iets anders.
Wat dan ook, het doet er niet toe. Het is een regel. Dus wat...
Een nieuw Cadillac? Betwistbare keuze.
Dus, ik bedoel maar, goed? Ik ben toch al gestopt.
Je kunt me in Montenegro vinden. Aan de borrel.
Penelope Stamp, 33... Haar hele leven thuis gewoond.
Een excentrisch, gesloten en rijk wijf? Je doet je zaak geen goed.
Ze verveelt zich. 't Is een zaadje in de sneeuw, we sturen haar 't avontuur in.
We brengen haar tot leven, ze moet ontluiken.
Dus dit is het grote plan? Me terug lokken...
met een mooie intrigerende, onbeschrijfelijke vrouw?
Serieus Stephen, amateuristisch.
Ik zeg geen ja, maar wat is 't verhaal? - Doodsimpel, we zijn broers...
Antiek handelaren. We reizen de wereld af per stoomschip...
Leuk, weer de varkensblaas en het kunstbloed.
En het eindigt in Mexico.
Eerst de violen, en het moment van de waarheid op 't strand.
Wat denk je?
Je hebt er nog wel een paar in de mouw.
Het gaat om mij, hè? - Op de een of andere manier.
Dit is iets wat je misschien niet weet, maar het ging altijd om jou.
Misschien is er daarom geen een perfect geweest...
omdat ik je nooit heb kunnen geven, wat je echt wou.
Het gaat me ook niet geven wat ik wil.
Dit wordt de laatste.
Je laat me gaan? - Ik zal je nooit meer vragen, nog een zaak te doen.
Doe maar een dubbele.
Bloom ontmoet Penelope.
Er zijn minder pijnlijke manieren om met een doelwit in contact te komen.
Het moet beter dan 7.9. Hou je hoofd erbij.
Een Japanse rechter is erg streng.
Dit is een bananen-zadel, man.
Kijk niet zo schaapachtig, jullie weten wat een bananen-zadel is.
Er bestaat een wet die zegt dat als je snel aardig gevonden wil worden...
er niets zo effectief is, als je eerste gesprek te voeren vanaf een ziekenhuisbed.
Waar ze je ingestopt hebben.
Wat? Kom nou zeg.
Ik denk echt dat dit iets geweldigs is, en ik zal je vertellen waarom.
Dostojewski had epilepsie.
Zijn aanvallen werden voorafgegaan door verheven geluksgevoel...
Een soort opengaan van z'n spirituele oog. Dat ze jouw gezicht...
het moment voor haar aanval zag, erg goed is om de zaken mee te beginnen.
De volgende stap is een manier bedenken om in haar privé leven binnen te dringen.
Ik denk dat ze m'n auto hebben meegenomen.
Zou je me thuis kunnen brengen?
Ja. - Oké. Ik ga even...
Stap 3: Binding. Zoek contact met je doelwit door conversatie.
Laat je uitnodigen voor koffie, vertel 't hele verhaal, en zet je val uit.
We hadden niemand toen we opgroeiden, behalve elkaar.
En onze vader zat in de antiekhandel. Hij had een winkel in Charleston.
Op een dag beseften we dat de dealers die antiek zochten, en ons verkochten...
uit exotische landen kwamen...
uit alle uithoeken van de wereld...
De lucht was net als voor een regenbui...
de ionen zijn dan aanwezig, en je kan dan...
de nachttreinen naar Parijs ruiken.
Stoomschepen, de markt van Calcutta, en...
Sorry... maar voel je je wel goed? - Ja.
Sorry. Ik ben erg slecht in praten met mensen.
Dat geeft niet hoor.
Wil je dat ik wegga? - Nee. Ik wil echt met je praten.
Dus...
Waar hou jij je mee bezig?
Nergens mee.
Misschien kan je beter weggaan.
Sorry, ik drink even m'n... - Ik verzamel hobby's.
Als ik iemand iets zie doen dat me boeit, leer ik uit boeken hoe het moet.
Zitten er leuke dingen bij?
Niet echt.
Ik voel me echt niet op m´n gemak. - Rechtop in de lucht en...
Je hebt al die dingen hier in je eentje geleerd?
Beetje zielig, eigenlijk. - Nee.
Wat ben je van plan, met al die vaardigheden?
Geen idee, ik ben geen planner, ik doe dingen.
Zoals...
Kijk ´s naar deze watermeloen.
Een pinhole camera. Die kan je van alles wat hol en donker is maken.
Het geeft een heel scherp beeld he? - Ja, zeker, dat is er zo goed aan.
Je kan 'm richten op alledaagse kleine dingen...
'n lapje stof, je gezicht, of... wat dan ook...
En afhankelijk van hoe het gaatje licht ontvangt, kun je er de meest bizarre...
en perfecte en gekke... en het wordt zeker niet een te herhalen verhaal.
Het is een leugen, die ons de waarheid onthult.
Dat van de waarheid, weet ik niet. Fotografie gaat net zo goed over geheimen.
Hoe meer 't je verteld, hoe minder je weet.
Een verschil met 20 minuten geleden, want...
dit is geen moeizame conversatie.
Wel verdomme.
Nou... Ik moet... zeggen...
Dus... - Dus...
Beroepsmatig ontmoet ik mensen, waarbij ik doe alsof ik in ze geïnteresseerd ben.
Het is fijn om 's oprecht geïnteresseerd te zijn in iemand.
Ga je weg? - Ja.
Oh. Kom je terug?
Nou, als ik weer in de stad ben. We pakken de stoomboot om 12 uur, morgen.
Vanuit de haven. Naar het continent voor een paar maanden.
Parijs, en Griekenland, denk ik.
Ik heb een hoed. Bedankt voor de pinhole camera demonstratie, en het...
goede gesprek.
Tot ziens, Penelope. - Tot ziens, Bloom.
Luister naar me, man, ik heb nog een dag met haar nodig.
Je hebt twee weken met haar op de boot.
Nog een dag, om 'r aan boord te krijgen. Ze zit niet in de val. In één sessie...
hebben we vooral over meloenen en lens-loze fotografie gepraat.
Het is niet het gesprek, dat 'r in de val zet.
Ik denk dat je je vergist.
Wat doe jij hier?
Ik wil je dit geld geven, voor de fiets, en alles.
Dat zit wel goed, niet nodig, echt niet.
Hé, waar gaat die boot naartoe?
SS FIDELE het aas uitzetten
Penelope, mijn broer Stephen. - Aangenaam kennis te maken.
Bloom heeft zoveel over u verteld. U bent de epileptische fotograve.
Zoiets, ja.
Dit is mijn persoonlijke assistente en masseuse, Jing Ling.
Jing Ling, zoals het bier?
Wat zijn je plannen in Griekenland? - Ik maak nooit plannen. - Gelijk heb je.
Je ziet er heel mooi uit.
Wat voor jeugd heb je gehad?
Camera's van watermeloenen maken.
Eenzaam?
Toen ik vijf was kreeg ik erge rachitis, en allergieën en hooikoorts.
Mijn moeder ging met me naar de dokter, en die deed een test...
waarbij ze naalden gebruiken op je rug, met verschillende stoffen.
Om te zien waar je allergisch voor was.
Volgende dag kom ik terug, de dokter kijkt...
en mijn rug ziet er uit als olieachtige, schimmelige, zwart-groene marshmallows.
Ik was overal allergisch voor.
Dus verzegelde ze het huis met plastic, er kwam een speciaal ventilatie systeem...
en heb ik de rest van mijn kinder- en pubertijd, binnenshuis doorgebracht.
Alleen.
Eenzaam.
Pas op mijn 19-e ontdekten ze dat ik allergisch was
voor de aluminium legering waar de naalden van gemaakt zijn.
Toen wou ik weg, maar mijn moeder werd ziek.
Dus bleef ik.
Ze bleef een hele tijd ziek.
Voel je je... beduveld?
De truuk om je niet beduveld te voelen, is om zelf te leren beduvelen.
Dus, besloot ik dat het geen verhaal werd over een zielig meisje...
gevangen in een naar medicijnen ruikend huis...
haar leven verspillend aan een stervende, die ze soms haatte...
nee. Dit was een verhaal over een meisje...
dat oneindige schoonheid in van alles kon zien.
Elk onbeduidend ding.
Die zelfs van degene hield, waarmee ze gevangen zat.
Dit verhaal vertelde ik mezelf, tot het de waarheid werd.
Zodoende kon ik aan een verspild leven ontsnappen.
Of... verblindde het me, omdat ik het niet wilde ontvluchten? Ik weet 't niet.
Maar hoe dan ook, ik vertelde me mijn eigen verhalen, dus...
nee. Ik voel me niet beduvelt. Helemaal niet.
Heb je toevallig bij het hobby's verzamelen, ook leren dansen?
Ik had een periode waarin ik een lichte obsessie had van de Bolero.
Bedankt, dames en heren, ik ben over een paar minuten terug.
Goedenavond juffrouw.
Goedenavond mijnheer.
Ik wilde u niet laten schrikken.
Maar dat deed u wel.
Het spijt me, maar het is donker, en ik wilde u aanspreken.
Het is lang geleden dat ik de gebroeders Bloom tegen kwam.
Zit u in de antiekhandel?
Antiek... Ik vraag me af, m'n kindje...
of je de ware aard kent van de mannen waarmee je op reis bent.
Dat bevestigt mijn vermoedens.
Tot ziens, mijn beste.
Dit schip is te klein, om om elkaar heen te dansen...
We kunnen het net zo goed nu uit de wereld helpen.
Penelope, ken je onze vriend? Ja, de enge Fransman.
Boekenwijsheid.
U kent uw talen, maar niet uw accenten, juffrouw.
Nee, ik ben een Belg.
Maximillian Melvieux, geheel de uwe.
In bepaalde professionele kringen, beter bekend als 'de Curator'.
Aangenaam kennis te maken.
Wat is uw beroep? - Ik ben een curator.
Tegenwoordig bij het nationale museum in Frankrijk. En u?
Ik ben een epileptische fotograaf.
Mooi zo. En jullie, jongens, wat doen jullie?
Wij hebben een legitieme antiek groothandel.
Houd een ander voor de gek. De grap is voorbij.
We zijn op het rechte pad, Max.
Waarom zouden jullie...klimmen tot zulke hoogtes, om het dan overboord gooien, hè?
Om wat te doen? Om...
om terracotta te verkopen aan weekend antiquairs met blauw haar? Vast niet.
Dat deden we. Eet je wafels op.
Weet je, de jonge dame lijkt een beetje in verwarring.
Misschien weet ze 't niet. - Eet je wafels op, dikzak.
Onwetend dat de gebroeders in feite...
de twee, meest respectabele...
smokkelaars van antiek zijn, in de westelijke wereld.
Waren. We zijn nu al 3 jaar eerlijk bezig. En dat is dat.
Als dat dat is, dan is dat inderdaad dat. Als jij het zegt.
Jij heet Melville? - Ja, ja.
Ik wist 't eigenlijk al, maar ik kon 't niet plaatsen.
Dit schip heet Fidel, de naam van 't schip in Melville's roman 'De Oplichter'...
dus dat is raar.
Dat heb ik nooit gelezen.
Smokkelaars... Net een avonturen roman.
Wiens idee was het om op het rechte pad te gaan?
't Mijne. Stephen houdt van dat leven.
Hij is eens bijna gedood, tijdens een tocht naar Jakarta.
Die twee moordenaars, vreselijke koppen, waren volledig buiten zinnen.
Je kan 't van me krijgen, stijfkoppige bastaard.
Kut!
Hij zou 't prachtig vinden in het harnas te sterven.
In het nauw gedreven om middernacht op een tocht naar Jakarta.
Dat is zijn droom.
Als je zo'n verhaal al zo lang verteld, wordt 't een keer bewaarheid.
Op de een of andere manier.
En dat maakt je pas echt bang.
Van zoiets dromen we allemaal een beetje.
Als je de realiteit zoekt, laten ze je er met dit soort verhalen inlopen.
Geloof me maar.
Ze is anders. Ze weet...
Soms denk ik dat ze alles weet. Verontrust dat je niet?
Nee, maar iets aan haar verontrust jou een heleboel.
Het voelt alsof jij haar geschreven hebt.
Jou oplichten is een hele slechte zet.
Hoe heb je die Belg gekregen, met ons budget?
Hij is prachtig, hè?
Niet gedacht dat hij echt een Belg zou zijn. - Weet ik ook niet zeker.
Ik ga naar het diner.
Het enige echte gevaar in deze zaak, is dat jij echt verliefd wordt op haar.
Hé, kijk me aan. Mexico is dichterbij dan je denkt.
Wordt niet verliefd op haar, Bloom.
Griekenland
Het verhaal vertellen.
Succes jongens, met het gluren, hè.
Succes, maar ik betwijfel het.
Mijn voorstel, ja... dat geldt nog steeds.
Mijn Frans is wat roestig, maar...
ik geloof dat hij zei dat z'n voorstel nog geldig was.
Hij dook op uit 't niets, gisteravond.
Juffrouw, ik zal u een voorstel doen. - Oh, Heer...
wat had ie?
Een 8-e eeuws gebedenboek.
Hij beheert 't voor 'n museum in Praag, en wil 't verkopen aan smokkelaars.
Dat is z'n werkwijze. - Wie zou z'n heler zijn?
Meestal die Spaanse vent, zij hij dat ie Spaans was?
Ja, 'n Argentiniër, Argentijn...
Een heer uit Argentinië.
De curator verkoopt 't aan een tussenpersoon voor $1000.000...
en die Argentijn, Argentiniër, die man uit Zuid Amerika, betaalt 2,5.
Dat is niet slecht. Sorry dat je met 'm te maken kreeg.
Waar gaat die taxi heen? - Het station.
Waar gaat de trein naartoe? - Praag.
Toe nou. Laten we smokkelaars worden.
Ik denk dat 't leuk wordt. Dit moeten we doen.
Nee. - Waarom niet?
Ten eerste hebben we geen miljoen dollar. - Een miljoe... dat is toch... ik heb...
dat is... doet er niet toe. Geef me een echte reden.
Dit is echt. Het is gevaarlijk. Het kan erg verkeerd aflopen.
Nou, ik denk dat een beetje echt gevaar goed voor me is.
Dus... als jullie drieën zich bij m'n smokkelbende willen aansluiten...
zal ik 't... overwegen.
Dit is geen avonturen roman. - Waar heb je 't over?
Het is het helemaal.
Jij daar, kom hier. Dat is niet gratis!
Waar ben je heen gegaan, waar ben je? Kom hier.
We smokkelen.
Van 't snack wagentje.
Ze ontwerpt een vlag voor haar smokkel bende.
Was ze vanmiddag aan 't schrijven? In de panorama wagon?
Misschien 'n brief, 'n dagboek?
'Penelope de Piraat' Verandert in: Penelope de Smokkelaar.
Het is niet leuk. En ik vind die hele Praag opzet van je, ook niks.
Je laat teveel aan 't toeval over. De hele opzet was...
om haar op gang te krijgen. Waarom laat je haar er niet van genieten?
Zolang het duurt?
Dit is net door gekomen?
Beste Stephen, stop. Er wordt gefluisterd dat de broertjes B op weg zijn naar Praag,
Ik reis ze tegemoet, omdat ik m'n jongens graag terug wil zien.
Liefhebbend, DH.
DH? Dat staat voor de Diamant Hond.
Telegrafeer 'm terug: Beste Hond, stop.
Behalve als je denkt teveel oogballen in je schedel te hebben...
raad ik je sterk aan uit de buurt van mij en m´n broer te blijven. Stop.
Liefhebbend, enzovoort.
Heb je eerder met deze trein gereisd?
Ja. - Voor jou is dit dus heel gewoon?
Meestal kaart ik met Bang Bang in de restauratie wagen.
Bang wie?
Jing Ling, Bang Bang is haar smokkel naam.
En ik, krijg ik een smokkelaars bijnaam? Nee.
Ik denk dat je last van verstopping hebt.
In je verdomde ziel.
Ik denk dat je een groot stuk versteend stront hebt, in de basis van je ziel.
Bloom, ik weet dat je doet alsof je een smokkelaar bent...
Toch? Maar...
wat jij niet weet is, dat ik een geboren smokkelaar ben.
Omdat ik praat alsof het zo is.
Weet je wat jouw probleem is? Je moet... niet zoveel denken.
Ik bedoel, geniet van de tocht, man... Ik bedoel...
Ik hou van onweer.
Oh, God, wat ben ik geil. - Welterusten.
En hier een vette twee.
PRAAG De val op scherp zetten.
De vorige keert dat ik in Praag was, was ik verliefd.
Wat was 't voor iemand?
Bleke huid, grote voeten... dus...
En, die is van mij.
Bloom en ik, zorgen voor onderkomen...
Miss Jing Ling onderzoekt 't museum.
Jij gaat naar de bank. Dat telegram moet nu goedgekeurd zijn, sinds Athene.
Contant? - Nee.
Alleen film gangsters en Russen handelen in koffers met geld.
Je vraagt om een gegarandeerde cheque.
... moment, Herren. Wie is daar?
Gelukstelegram. Jezus, Max, wij zijn het.
Wij zijn het, Bloom. Jezus, Max het is Bloom!
Goede morgen, alle drie. Kom binnen.
Ik heb 'n borreltje op.
En daaronder zijn de, normaal gesproken, volkomen ontoegankelijke, catacomben...
met natuurlijk, het boek.
Maar ik ben de curator, ik loop gewoon naar binnen...
Ik verwissel 't boek met een kopie, doe 't boek in mijn tas...
en ik vertrek.
Morgen, ongeveer om twee uur.
Hé, mejuffrouw... juffrouw...
Ik doe zaken met u? toch? - Hoezo?
Oh, natuurlijk.
Uw glimlach is de zon, mijn beste...
voor alle mensen, die de zon nodig hebben.
Diamant Hond.
Met 'n stok en 'n mok.
Hoe lang zijn we nu al vrienden?
Thee.
Onvoorstelbaar, hè? Thee.
Het is lang geleden, hè? - Als Spephen je ziet, vermoordt hij je.
Vermoorden, angstaanjagend.
Je hoeft niet bang te zijn, ik ben 'n oude man.
Zonder diepe inzichten. Je hoeft niet bang te zijn voor mij.
Het is gek om jullie te zien pakken wat ik jullie geleerd heb...
Het streelt me. Ik ben trots, maar slechts een voetnoot...
in het leven van de gebroeders Bloom. Maar jullie...
haten mij.
Je zal het niet geloven, maar ik hield veel van jullie beiden.
Maar liefde...
Weet je, mensen zoals wij, realiseren zich onmiddellijk dat het een fictie is.
Zoals mensen die op 't water lopen, of coyotes die van de helling aflopen...
Als je twijfelend naar beneden kijkt...
dan val je.
De prijs voor ons leven. De was in onze vleugels.
Op een dag zal Stephen vallen, misschien glorieus...
maar hard, en hij zal je niet kunnen vertellen, hoe je je beschermen kan.
En wat moet je dan, zonder hem?
Ik herinner me alle andere jongens, als ze voor 't kampioenschap gingen...
Ze vluchtte of vochten, maar jij niet.
Jij was zo passief, zo verlamd, dit is een waarschuwing, Bloom...
en, een aanbod...
en die luidt:
Denk aan mij.
Oh, ben jij 't.
We hadden 't net over je.
Sorry, dat ik er niet was. - Je kan er niet altijd zijn.
Ja, misschien heb je gelijk.
Max...
We zijn wat vroeg...
Hij is weg, dat is wel zeker.
Nu misschien al aan andere kant van de wereld.
Overdrijf je niet een beetje?
Ik begrijp 't niet...
Zijn hart is er mee opgehouden, tijdens het wachten op die miljoenen deal.
Hij had wat geld op voorhand.
Zo zie je maar, 't leven blijft een les.
Niets verloren, niets verdient.
De cheque is gistermiddag geïncasseerd. Staat nu vast al op 'n Zwitserse rekening.
Het spijt me, Pen, het spijt me. - 't Is zo'n verspilling.
Arme man. Arme Argentijnse man.
Nou krijgt hij dat boek zelfs nooit te zien.
Dat ligt nu maar weg te rotten in die catacomben.
Als er helemaal geen boek is, als ik ben opgelicht.
Misschien is er wel een. Misschien bestaat 't wel.
Het bestaat niet, het is een zwendel. - Nee.
Weet je, het is mijn geld, dus ik ga 't uitzoeken.
Ze gaan ons alle informatie geven die we nodig hebben.
Wel, we moeten de administratie gebouwen ontruimen. Een soort...
Verstoring?
Het vernietigen van lieve dingen, daar kikt ze op.
Ik zou wel meer van haar willen weten.
Twee jaar geleden, op de top van ons smokkelaars bestaan...
verdween ze, en we dachten, op een dag zal ze gewoon verdwijnen.
Kijk 's naar het label in haar nek, een inkt bron van informatie.
In principe betekent het, dat als je ergens genoeg van hebt...
dan blaas je het op.
De rook detectoren in de lege kamers van de oostelijke toren...
worden voor zien van een kleine, een hele kleine, lading.
Een rookwolkje, het alarm gaat af, en het gebouw ontruimd.
Alle kantoren leeg. Pardon...
Jullie hebben precies 4 1/2 minuut om in de catacomben te komen...
het boek te pakken, en 'm smeren, voordat de brandweer er is.
De code om de missie te stoppen, is 'Cornedbeef'.
Om de een of andere reden.
Dus ze gaat deze opblazen. Is dit Jing Lings rugzak?
Weet je wat ik voel? - Geiligheid?
Angst.
Met m'n grote mond... de hele tijd aan 't opscheppen...
maar dit is geen verhaaltje, het is echt.
Het is eng angstig.
Zolang je je maar focust op tweede links, derde rechts...
Steph, alleen ter informatie, ik ben er nog steeds op tegen...
waarom moet ze alleen naar binnen? - 't Is belangrijk dat ze alleen gaat.
Luister, ze gaat binnen bij een toeristen bureau, tijdens een brand alarm...
en steelt een nep manuscript van een armetierig opklaptafeltje.
Ze kan hooguit verdwalen tussen de documenten.
En dat gebeurt heus niet.
Oké, ze is in positie.
Krijg de klere.
Doe 't niet, doe 't niet.
Cornedbeef, Cornedbeef...
Veiligheidsdienst.
Wacht, wacht, we zitten goed.
't Zit goed, ze zit goed.
Als ze haar daar in de hal zien lopen, denken ze dat ze verdwaald is...
en helpen ze haar naar buiten.
Zolang ze niets verdachts doet. - Zit ze goed.
Dat is 't hoofd van de politie.
De commissaris!
Ik heb, in mijn leven, ijs aan 'n Eskimo verkocht, en zand aan een Arabier...
maar ik heb geen flauw idee wat ze gezegd kan hebben, om zich daar uit te redden.
Ik kan 't haar vragen. - Wat een enthousiasme.
Dat was echt. - Ja, ik weet 't.
Het is eng angstig.
Een appel? - Ja, deel van een openbaring.
Mexico.
We ontmoeten de Argentijnen hier...
op een afgelegen strand ten zuiden van hotel Tampico.
Het is een eenvoudige oversteek.
Penelope, jij en Jing Ling blijven bij de auto, Bloom en ik doen de oversteek.
Bespeur ik enige morele spanning?
Ik ben niet echt blij dat dit in Mexico gebeurt.
Er kunnen wel goede redenen voor zijn, maar...
Mexico is, en 't zijn vast niet allemaal criminelen, maar Mexico is een rot plek.
We zullen dus voorzichtig zijn.
MEXICO het uiteenspatten
Het wordt gevaarlijk morgen, hè? - Ja.
Je kan beter in 't hotel slapen, vannacht. Ik blijf met Stephen in 't strandhuis...
maar wij hebben geen slaap nodig.
Ik ben echt gelukkig op dit moment. Jij ook?
Op dit moment wel.
De laatste gedachten van onze laatste zwendel.
Hoe voelt dat?
Hé, Wattiser?
Bloom, wat?
Mijn broer en ik zijn oplichters.
Alles, vanaf je me met de Lamborghini raakte... is allemaal nep. Allemaal...
zwendel.
Stephen is in de stad bij de Argentijnen. Daar is 't geld ook.
't Geld? Ik wil dat geld niet, laten we 't gewoon doen.
Op de voet zit een schakelaar.
Ik heb haar ons hele plan verteld.
En ik ben hier. Om haar geld terug te halen.
En, hoe voelt dat?
Teleurgesteld. Dit is niet 't einde van je.
Wat doet dat ertoe... dit is het einde van alles.
Ik kan 't dus maar beter achter de rug hebben.
Waar is het geld? - Heb ik opgegeten. Geef me 't geld Stephen. - Nee.
Ik wil het geld niet. - Hij krijgt er geen cent van.
Geef me 't geld. Jammer, dat je verliefd op haar werd.
Ze is een doelwit.
En dit allemaal, is alleen maar oplichterij.
En ieder moment dat je bij haar bent, speel je de rol van verliefde man...
en daar ben je bang voor, hè?
Dat je het verschil niet kent. Of misschien is er geen verschil...
en dat dat dan liefde is.
We gaan. - Nee, je bent te bang om te vertrekken.
Te bang om de zonsondergang tegemoet te rijden.
Want de echte zonsondergang, kan wel mooi zijn...
maar het wordt een donkere, onzekere nacht.
Nee, je bent er niet klaar voor. Anders zou je hier nu niet zijn.
Het geld is in mijn slaapkamer, het ligt vlak achter me.
In mijn opzet krijg je het geld niet, of de zonsondergang, of het meisje.
Bloom...
we moeten gaan. En snel.
Het smaakt naar aluminium folie.
Ga hier weg.
Het lijkt er op dat ik nergens heen kan.
TOKIO 3 maanden later.
De storm is voorbij er is eindelijk vrede.
Hé...
Hoe heb je me gevonden? - Bang Bang.
Hoe heb je Bang Bang gevonden? - Ze gaf me haar mobiel nummer in Mexico.
Bang Bang heeft een mobieltje? - Ja.
Ze is nogal kieskeurig, aan wie ze dat geeft.
Wat kom je hier doen, Penelope?
Nou... Ik...
Ik had veel tijd, de afgelopen drie maanden, om na te denken...
en ik wil dat je dit serieus overweegt.
Penelope de Oplichtster.
Ga weg.
Alles wat Stepen zei was waar. Ik bespeelde je als een doelwit.
Alles wat er tussen ons was... Niets daarvan was echt.
Ik heb je je monoloog laten doen.
Ik vraag me af waarom ik haar alles liet geloven wat je zei.
Ze wil me nooit meer zien. Haar haar hier voorgoed uit.
Ga je me nog vertellen wat ik hier doe? - Je wist dat ze terug zou komen.
Waar denk je dat ze goed voor is? Nog een miljoen?
Een punt vijfenzeventig.
Natuurlijk is ze teruggekomen. Ze heeft niet gekregen wat ze wou.
En jij ook niet. Oké, we maken hier een eind aan.
Als jij dit ingebouwd hebt, bouw het er dan maar weer uit. Laat 't afgelopen zijn.
Zodat het niet opnieuw met ons begint.
Weet je zeker dat jij dat wilt?
Ik hou van haar.
Ik wil haar niet in mij veranderen.
Voor we aan 'n project beginnen, moeten we 't oude financieel afgerond hebben.
Je hebt mijn miljoen van 't vorige project, dus...
Dat is winst, geen kapitaal, en tot onze spijt is dat al verdeeld.
Stap één is om dat gebeden boek te verkopen
Die waarvan jij zei dat 't nep was.
Om je de waarheid... - Zal ik voor nog een exemplaar zorgen.
Je kan niet riskeren om een vervalsing te verkopen.
Maar om er 't meeste uit te halen, moeten we 't op de zeer zwarte markt verkopen.
En daar is maar een plaats zwart genoeg voor...
En waar is dat?
ST PETERSBURG De grote Finale
Wie heb je eigenlijk?
Voor de Russen.
Mijn jongens.
Ik begrijp 't niet. We sturen Penelope de zonsondergang in...
daar zijn we mee bezig. Wat moet hij hier?
We hebben iemand nodig die ons nep boek aan de Russen verkoopt.
Hond heeft z'n winkel hier, in St Petersburg. - Hou er mee op.
Ik haat 'm, Stephen.
Maar dat is niet 't ergste...
dat is dat ik 'm niet vertrouw. Wat wou je doen?
Hou je van vals geld?
Ik heb dit goed doordacht, geloof me, en 't gaat niet zonder hem.
Vertrouw me maar. Het komt goed.
Stephen, nog steeds de grote architect. Je symboliseert brood door verleiding...
Geld door redding.
En onze held moet de Minotaurus verslaan, voor hij uit 't labyrint ontsnapt.
De overdracht is bij jouw winkel. Maak haar bang...
doe de film versie van de Russische maffia, maar beduvel 't meisje niet.
Het meisje? Hoe heet ze? - Je hoeft haar naam niet te weten?
Die ken ik wel. Penelope.
Ik kijk er naar uit om de dame te ontmoeten.
Goed, we gaan. We hebben de tas, wind scherm, lont voor de explosieven...
En er zit een grote lading onder de motorkap.
Na de overdracht bij de Hond, rijden we de stad uit.
Laat op de avond stoppen we bij een benzine station, waar onze nep Russen...
ons bedriegen, ons allemaal vermoorden, in een hinderlaag bij maanlicht.
We komen allemaal om. Bloom vangt de kogel, zodat Penelopee kan ontsnappen.
EINDE
Je bent erg stil.
We doen dit voor haar, hoor.
Morgen is de grote dag...
D'r uit!
Kom er uit.
Bloom!
Wat is er gebeurd? - Alles goed met je?
Wat is er gebeurd? Waar is Stephen?
Ik denk...
ik denk, denk ik, dat ze 'm misschien hebben...
want ik denk, ik denk dat ze ons bedrogen hebben, of zo.
Ik denk, ik denk dat ze Stephen hebben.
Dat is onmogelijk. - Ze zullen wel losgeld willen hebben.
Wie hebben 'm?
Ik denk dat de Russen 'm hebben, Bloom.
Alsjeblieft, God, vertel me wat er gebeurt is.
Als jij weet wat er allemaal gebeurt... nu is 't een goed moment om te vertellen.
Nee, alsjeblieft... dat niet.
Ik heb je hulp nodig, ik weet niet wat ik moet doen.
GELUKKIGE BEPROEVINGEN. Partner!
Bedankt.
Een ongeschreven leven.
Ik kan het niet geloven. - Wat, dat Bang Bang gedood is door een auto bom?
Ik ook niet.
Je bedoelt...
Je denkt dat ze 't in scene gezet heeft, zodat de Russen denken dat ze dood is.
Bloom... wat gaan we nu doen?
Het is een losgeld brief, er staat dat ze Stephen hebben...
en dat ze 't geld telegrafisch naar een rekening overgemaakt willen hebben...
de bank die ze willen, en de manager om naar te vragen, staan er in...
en een adres om naar toe te gaan om 2 uur NM, over twee uur.
Ik zal 't geld overmaken van m'n rekening. We moeten Stephen halen.
Het is veel. Maar ik doe 't wel.
Ik wil het, ik heb... - Hoeveel vragen ze?
1.75 miljoen. - Oh.
Nee! Ik vermoord hem...
ik vermoord hem! Als dit is wat ik denk. Als dat 't is, vermoord ik 'm.
Wie vermoorden? Waar heb je 't over?
Ik ben 'n idioot geweest. Dit is waarschijnlijk allemaal 'n zwendel.
Van m'n broer, om me...
Oh God, hij wilde dat ik stopte, èn je geld hebben.
Oh God, ik word er misselijk van.
Zou hij zoiets doen? Bij jou?
Dat weet ik niet.
Ja. Ja, natuurlijk wel.
Als je 'n verhaal zo lang vertelt, wordt 't de realiteit.
De perfecte zwendel.
Dat is z'n hele...
Godverdomme, dat is er. - Maar we weten 't niet zeker.
We kunnen 't geld beter overmaken - De klootz...
't Gaat om je broers leven.
Ik ga met je mee naar binnen. - Nee, blijf hier.
Alleen naar binnen gaan, is erg belangrijk.
Ik ben erg bang.
Ik ben bang voor 't enige dat ik me voor kan stellen.
Ik zal hier zijn als je terug komt.
Stephen?
't Spel is voorbij. Kom maar te voorschijn.
Kom, dat willen we alle twee.
Stephen! - Nee, Bloom!
Heeft Penelope 't geld overgemaakt? - Ja.
Stephen, vertel me wat hier gebeurt.
Jezus Christus, Bloom, het spijt me.
Geen behoefte aan spijt, zeg me de waarheid.
Verdomme, Stephen, zeg wat ik moet doen. - Als de sodemieter hier wegwezen.
De waarheid! Is dit een zwendel of is 't echt?
Zwendel...
het is echt Bloom.
Het is echt, Bloom, geen zwendel. - Ben je blij...
wat van je ouwe Diamante Hond te horen? - Dit zijn de mannen van de Hond.
Uit wraak heeft hij ons verraden.
Verdomme, Bloom, Ren! - Ik zei je toch dat Stephen zou vallen.
En jij? Jij bent verlamd.
Bang, dat dit weer een verhaal van Stephen is.
Is 't dat?
Doe je ogen dicht, lieve jongen...
en ik zal je... de waarheid vertellen.
Hij heeft nog een pistool.
Zeg alsjeblieft dat dit nep bloed is.
Zeg, dat 't goed gaat, en je de perfecte zwendel voor elkaar hebt gekregen.
Alsjeblieft.
Het zijn jouw woorden, niet de mijne.
Hier verdien ik toch een wauw voor.
Jij.. Jij klootzak
Je hebt 't gedaan, je bent hier klaar.
Beloof me dat je nooit meer in St Petersburg zal komen.
Het smaakt naar aluminium folie. Ik wil dat je 't volgende doet.
Hoe ging 't met Bang Bang? - Ja, 'n perfecte aftocht.
Auto bom. - Oké
Penelope? - Buiten.
Luister...
Laat Penelope denken dat 't allemaal echt is.
Ga verder met 't Russische verraad- verhaal. Dat is wel leuk voor haar.
Doe 't zo, dat ik dood ben, dan kan je rouwen om alles.
En ik zie je weer als 't zover is.
Wanneer? - Geen idee, niet al te snel, hoop ik.
't Laatste wat je nodig hebt is mij om je heen.
Goed, maar hoe zou ik dit moeten overtreffen?
Bloom...
Denk aan 'n kaart.
Goed. - Heb je 'm?
Dat is de beste kaart truc die ik ooit gezien heb.
Ik wou dat je een groter publiek had.
Jij bent alle publiek dat ik ooit nodig gehad heb.
Ik hou van je.
Tot ziens.
Het is goed, het is goed.
Weet je wat hij eens tegen me zei?
Er bestaat niet zoiets als een ongeschreven leven...
alleen sommigen met slechte bladzijden.
Ik hou van je, Bloom.
Weet je wat we zullen doen?
Wij gaan leven.
Alsof we 't beste verhaal in de hele wereld aan 't vertellen zijn.
Ben je klaar?
De perfecte zwendel is die waarbij iedereen krijgt wat hij wou.
Wauw.
V3. 13-09-09 Subs by Boris